(When We Were Young) Neo - People Don't Hurt Young People

侯明昊Neo - People Don't Hurt Young People

 

清澈 躍然雙眼上 

qīngchè yuèrán shuāngyǎn shàng
with clearness in the eyes
 

別被 答案給捆綁

bié bèi dáàn gěi kǔnbǎng
not being tied to answers
 

狂風 全輸給狂想 ah 

kuángfēng quán shūgěi kuángxiǎng ah
the wind lost all to our dreams

襯衫 皺破也穿上 

chènshān zhòu pò yě chuānshang
the wrinkled, worn out shirt is also put on
 

彪悍 和自我頂撞 

biāohàn hè zìwǒ dǐngzhuàng
formidable and defying oneself
 

青春 四溢的理想 ah 

qīngchūn sìyì de lǐxiǎng ah
The ideal of youth is overflowing.

*

徹夜歡笑徹夜憂傷 

chèyè huānxiào chèyè yōushāng
Laughing happily all night, but also being distressed all night -
 

不捨不枉 

búshè bùwǎng
No, no.
 

劃過天際那一道光芒 

huáguò tiānjì nà yídào guāngmáng
Two rays of light cross the horizon
 

永耀成長

yǒng yào chéngzhǎng
and grow glorious forever.

**

少年他的臉龐 世界之中央 

shàonián tā de liǎnpáng shìjiè zhī zhōngyāng
(You can see) the youth right inside his face.
 

美好的重量 意外的想像 

měihǎo de zhòngliàng yìwài de xiǎngxiàng
The weight of beauty, the imagination of something unexpected
 

激盪 forever

jīdàng forever 
rage forever.
 

少年他的臉龐 隨芳華紛揚

shàonián tā de liǎnpáng suí fāng huá fēn yáng
(You can see) the fragrant flowery youth right inside his face. 
[This whole sentence is very symbolic...So I really can't translate it literally xD Hope, it's still alright. :)]
 

不就是要遠方 我們回想不回望 

bú jiùshì yào yuǎnfāng wǒmen huíxiǎng bù huíwàng
(The past is) not exactly an important far away place, we don't look back.
 

拍拍彼此肩膀 因為天亮 

pāipāi bǐcǐ jiānbǎng yīnwèi tiānliàng
We pat each other on the shoulder because dawn is near.

**

清澈 躍然雙眼上 

qīngchè yuèrán shuāngyǎn shàng
with clearness in the eyes
 

別被 答案給捆綁

bié bèi dáàn gěi kǔnbǎng
not being tied to answers
 

狂風 全輸給狂想 ah 

kuángfēng quán shūgěi kuángxiǎng ah
the wind lost all to our dreams

襯衫 皺破也穿上 

chènshān zhòu pò yě chuānshang
the wrinkled, worn out shirt is also put on
 

彪悍 和自我頂撞 

biāohàn hè zìwǒ dǐngzhuàng
formidable and defying oneself
 

青春 四溢的理想 ah 

qīngchūn sìyì de lǐxiǎng ah
The ideal of youth is overflowing.

*

徹夜歡笑徹夜憂傷 

chèyè huānxiào chèyè yōushāng
Laughing happily all night, but also being distressed all night -
 

不捨不枉 

búshè bùwǎng
No, no.
 

劃過天際那一道光芒 

huáguò tiānjì nà yídào guāngmáng
Two rays of light cross the horizon
 

永耀成長

yǒng yào chéngzhǎng
and grow glorious forever.

**

少年他的臉龐 世界之中央 

shàonián tā de liǎnpáng shìjiè zhī zhōngyāng
(You can see) the youth right inside his face.
 

美好的重量 意外的想像 

měihǎo de zhòngliàng yìwài de xiǎngxiàng
The weight of beauty, the imagination of something unexpected
 

激盪 forever

jīdàng forever 
rage forever.
 

少年他的臉龐 隨芳華紛揚

shàonián tā de liǎnpáng suí fāng huá fēn yáng
(You can see) the fragrant flowery youth right inside his face. 
[This whole sentence is very symbolic...So I really can't translate it literally xD Hope, it's still alright. :)]
 

不就是要遠方 我們回想不回望 

bú jiùshì yào yuǎnfāng wǒmen huíxiǎng bù huíwàng
(The past is) not exactly an important far away place, we don't look back.
 

拍拍彼此肩膀 因為天亮 

pāipāi bǐcǐ jiānbǎng yīnwèi tiānliàng
We pat each other on the shoulder because dawn is near.

*

少年他的臉龐 世界之中央 

shàonián tā de liǎnpáng shìjiè zhī zhōngyāng
(You can see) the youth right inside his face.
 

美好的重量 意外的想像 

měihǎo de zhòngliàng yìwài de xiǎngxiàng
The weight of beauty, the imagination of something unexpected
 

激盪 forever

jīdàng forever 
rage forever.

*

少年他的臉龐 世界之中央 

shàonián tā de liǎnpáng shìjiè zhī zhōngyāng
(You can see) the youth right inside his face.
 

美好的重量 意外的想像 

měihǎo de zhòngliàng yìwài de xiǎngxiàng
The weight of beauty, the imagination of something unexpected
 

激盪 forever

jīdàng forever 
rage forever.
 

少年他的臉龐 隨芳華紛揚

shàonián tā de liǎnpáng suí fāng huá fēn yáng
(You can see) the fragrant flowery youth right inside his face. 
[This whole sentence is very symbolic...So I really can't translate it literally xD Hope, it's still alright. :)]
 

不就是要遠方 我們回想不回望 

bú jiùshì yào yuǎnfāng wǒmen huíxiǎng bù huíwàng
(The past is) not exactly an important far away place, we don't look back.
 

拍拍彼此肩膀 因為天亮 

pāipāi bǐcǐ jiānbǎng yīnwèi tiānliàng
We pat each other on the shoulder because dawn is near.

侯明昊 ~ 我们的小猴子 <3

•  for the Pinyin: https://www.purpleculture.net/chinese-pinyin-converter
• source_ChineseLyrics: https://www.youtube.com/watch?v=Xwu-NymJDVY

Chinese song lyrics are nearly always symbolic and this song was so difficult^^ So I hope the translation is alright. :)
I really love his voice and acting <3 Please support him in the future. XD
~ Have a nice day everyone ~

 

人不彪悍枉少年 - When We Were Young

(Cambrian Period) Neo - Mask [Pinyin]

侯明昊Neo - 脸谱 Mask

 

一个人 习惯 在 黑夜 游走

yígèrén xíguàn zài hēiyè yóuzǒu

One person used to wander alone during the night.

 

走 的 路 怎么 看不到 尽头 

zǒu de lù zěnme kànbùdào jìntóu

The path I'm walking upon, how can I not arrive at the end?

 

藏 在 面具 的 背后 

cáng zài miànjù de bèihòu

Hiding behind a mask...

 

丢掉 的 笑容 只能 拼凑

diūdiào de xiàoróng zhǐnéng pīncòu 

the lost smile can only put together
 

无法 降落 的 自由 

wúfǎ jiàngluò de zìyóu

the freedom which is unable to land.

 

*

 

我的 世界 被 大海 渐渐 吞没

wǒde shìjiè bèi dàhǎi jiànjiàn tūnmò 

My world is gradually swallowed up by the sea

 

只 剩下 那 心底 微弱 的 蓝色
zhī shèngxià nà xīndǐ wēiruò de lánsè 

just leaving behind that faint blue of the bottom of my heart -

直到 你 出现 以后
zhídào nǐ chūxiàn yǐhòu 

Until you showed up in my life,

 

打破 禁锢 的 面孔
dǎpò jìngù de miànkǒng 

breaking this imprisoned face,

唤醒 沉睡 已久 的 石头
huànxǐng chénshuì yǐjiǔ de shítou 

waking up a for a long time sleeping stone.

 

 

**

荒芜 的 路 已 走 太久
huāngwú de lù yǐ zǒu tàijiǔ 

This barren path has already gone too long.

哪怕 为了 爱 不能 回头 
nǎpà wèile ài bùnéng huítóu

Even for love I cannot turn around.

 

只要 牵 着 你的 手

zhǐyào qiān zhe nǐde shǒu 

So long as I just hold your hand,
 
走在 乌云 前头
zǒuzài wūyún qiántou 

I'm walking ahead of the clouds.

荒芜 的 路 孤独 太久
huāngwú de lù gūdú tàijiǔ 

This barren path was lonely for too long.

遇上 你 就 不 能够 放手
yùshàng nǐ jiù bù nénggòu fàngshǒu 

Right after I met you, I was not able to leave you.

踏 着 湍急 的 河流
tà zhe tuānjí de héliú 

Let's step in this rapid river,

摧毁 之后
cuīhuǐ zhīhòu 

destroying it afterwards,

才能 换 自由 
cáinéng huàn zìyóu

so that I'll be able to exchange for my freedom.

 

 

**

 

 

我的 世界 被 大海 渐渐 吞没

wǒde shìjiè bèi dàhǎi jiànjiàn tūnmò 

My world is gradually swallowed up by the sea

只 剩下 那 心底 微弱 的 蓝色
zhī shèngxià nà xīndǐ wēiruò de lánsè 

just leaving behind that faint blue of the bottom of my heart -

直到 你 出现 以后
zhídào nǐ chūxiàn yǐhòu 

Until you showed up in my life,

 

打破 禁锢 的 面孔
dǎpò jìngù de miànkǒng 

breaking this imprisoned face,

唤醒 沉睡 已久 的 石头
huànxǐng chénshuì yǐjiǔ de shítou 

waking up a for a long time sleeping stone. 

 

 

**

荒芜 的 路 已 走 太久
huāngwú de lù yǐ zǒu tàijiǔ 

This barren path has already gone too long.

哪怕 为了 爱 不能 回头 
nǎpà wèile ài bùnéng huítóu

Even for love I cannot turn around.

 

只要 牵 着 你的 手

zhǐyào qiān zhe nǐde shǒu 

So long as I just hold your hand,

走在 乌云 前头
zǒuzài wūyún qiántou 

I'm walking ahead of the clouds.

荒芜 的 路 孤独 太久
huāngwú de lù gūdú tàijiǔ 

This barren path was lonely for too long.

遇上 你 就 不 能够 放手
yùshàng nǐ jiù bù nénggòu fàngshǒu 

Right after I met you, I was not able to leave you.

踏 着 湍急 的 河流
tà zhe tuānjí de héliú 

Let's step in this rapid river,

摧毁 之后
cuīhuǐ zhīhòu 

destroying it afterwards,

才能 换 自由 
cáinéng huàn zìyóu

so that I'll be able to exchange for my freedom.

 

 

** 

 

荒芜 的 路 已 走 太久

huāngwú de lù yǐ zǒu tàijiǔ 

This barren path has already gone too long.

哪怕 为了 爱 不能 回头 
nǎpà wèile ài bùnéng huítóu

Even for love I cannot turn around.

 

只要 牵 着 你的 手

zhǐyào qiān zhe nǐde shǒu

So long as I just hold your hand,

走在 乌云 前头
zǒuzài wūyún qiántou

I'm walking ahead of the clouds.
 
荒芜 的 路 孤独 太久
huāngwú de lù gūdú tàijiǔ

This barren path was lonely for too long.

遇上 你 就 不 能够 放手
yùshàng nǐ jiù bù nénggòu fàngshǒu

Right after I met you, I was not able to leave you.

踏 着 湍急 的 河流
tà zhe tuānjí de héliú 

Let's step in this rapid river,

摧毁 之后
cuīhuǐ zhīhòu 

destroying it afterwards,

才能 换 自由 
cáinéng huàn zìyóu

so that I'll be able to exchange for my freedom.

 

 

 

 

侯明昊 ~ 我们的小猴子 <3

•  for the Pinyin: https://www.purpleculture.net/chinese-pinyin-converter
• source_ChineseLyrics: https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=tNqp2lR8dRY

 

 I know this Drama isn't aired recently, but I just discovered it a month ago. And after the exams I'm finally able to do some translations <3 I really love this Drama and of course the actors especially Ming Hao <3 He has such a nice and calming voice^^

Please support him in the future xD 侯明昊，加油! 

~ Have a nice day everyone ~

 

寒武纪 - Cambrian Period

 

P.S.: Some parts of the translation isn't word for word, but I hope it's still alright^^ 

(Dark Blue And Moonlight) 林欣甫 - 無法拒絕的長大 [Pinyin]

林欣甫 - 無法拒絕的長大

 夜 黑 了 你 又 想起 誰 

 yè hēi le nǐ yòu xiǎngqǐ shéi

Who do you think of during the dark night?

 

街 邊 的 貓 緩緩 入睡
jiē biān de māo huǎnhuǎn rùshuì

The street cats slowly fall asleep. 

感官 太 過於 活躍  

gǎnguān tài guòyú huóyuè

The senses are too active and 

好 累 好 累   

hǎo lèi hǎo lèi

exhaust me, exhaust me.

*

看 太多 高清 的 細節 

kàn tàiduō gāoqīng de xìjié

I see too many details too clearly, 

沒 必要 拆穿 的 謊言
méi bìyào chāichuān de huǎngyán

lies that were not necessary to expose.

生活 處處 喧囂 

shēnghuó chùchù xuānxiāo

The disturbance of life gets  

人人 自 醉

rénrén zì zuì

every person intoxicated. 

**

思念 一個人 是 最美 的 防備

sīniàn yígèrén shì zuìměi de fángbèi 

Missing a person is the most beautiful guard.

離別 已經 習慣 不需要 安慰
líbié yǐjīng xíguàn bùxūyào ānwèi 

Getting used to no comfort while being apart.

長大 的 祕 訣 當 你 發現
zhǎngdà de mì jué dāng nǐ fāxiàn 

When you manage to find the secret of growing up

那些 迷戀 已經 不再 迷戀 
nàxiē míliàn yǐjīng búzài míliàn

those obsessions will no longer exist. 

寂寞 的 人 什麼 都 說 無所謂

jìmò de rén shénme dōu shuō wúsuǒwèi

A lonely person always says they don't care.

反正 愛 從來沒有 一種 絕對
fǎnzhèng ài cóngláiméiyǒu yìzhǒng juéduì

In any case love is never absolute.

長大 的 體會 你 沒辦法 拒絕 
zhǎngdà de tǐhuì nǐ méibànfǎ jùjué

You can't refuse to grow up. 

**

 夜 黑 了 你 又 想起 誰 

 yè hēi le nǐ yòu xiǎngqǐ shéi

Who do you think of during the dark night?

 

街 邊 的 貓 緩緩 入睡
jiē biān de māo huǎnhuǎn rùshuì

The street cats slowly fall asleep.  

感官 太 過於 活躍  

gǎnguān tài guòyú huóyuè

The senses are too active and  

好 累 好 累   

hǎo lèi hǎo lèi

exhaust me, exhaust me. 

*

看 太多 高清 的 細節 

kàn tàiduō gāoqīng de xìjié

I see too many details too clearly, 

沒 必要 拆穿 的 謊言
méi bìyào chāichuān de huǎngyán

lies that were not necessary to expose.

生活 處處 喧囂 

shēnghuó chùchù xuānxiāo

The disturbance of life gets  

人人 自 醉

rénrén zì zuì

every person intoxicated. 

**

思念 一個人 是 最美 的 防備

sīniàn yígèrén shì zuìměi de fángbèi 

Missing a person is the most beautiful guard.

離別 已經 習慣 不需要 安慰
líbié yǐjīng xíguàn bùxūyào ānwèi 

Getting used to no comfort while being apart.

長大 的 祕 訣 當 你 發現
zhǎngdà de mì jué dāng nǐ fāxiàn 

When you manage to find the secret of growing up 

那些 迷戀 已經 不再 迷戀 
nàxiē míliàn yǐjīng búzài míliàn

those obsessions will no longer exist. 

寂寞 的 人 什麼 都 說 無所謂

jìmò de rén shénme dōu shuō wúsuǒwèi

A lonely person always says they don't care.

反正 愛 從來沒有 一種 絕對
fǎnzhèng ài cóngláiméiyǒu yìzhǒng juéduì

In any case love is never absolute.

長大 的 體會 你 要 慢慢 咀嚼  

zhǎngdà de tǐhuì nǐ yào mànmàn jǔjué

You need to taste the feelings of growing up slowly.

* *

杯 是 杯    

bēi shì bēi 

A glass is a glass. 

水 是 水

shuǐ shì shuǐ 

Water is water. 

你 是 你

nǐ shì nǐ 

You are you. 

我 是 我

wǒ shì wǒ 

I am me.

Dark Blue And Moonlight -

深藍與月光

•  for the Pinyin: https://www.purpleculture.net/chinese-pinyin-converter
•  source_ChineseLyrics: https://www.kkbox.com/tw/tc/song/iFm005qKl22AXQQAAXQQA0XL-index.html

 

 I was finally able to translate! Yeah ^-^ But I have to apologize if the translation isn't the best. I hope you still liked it :))

I really like this Drama, but at some points I think it's too much Drama! Come on guys! You two love each other, so be together...You even kissed and made love to each other despite the fact that you both have a boyfriend...

Anyway, I really like this new BL series and especially this song <3 It's sooo nice <3

Have a nice day everyone ~

P.S.: I'm so happy that the Chinese series have Chinese subtitles...I think I would have big problems to understand them without these xD 

 

(The Starry Night, The Starry Sea 2) 周深 - 曾經滄海 [Pinyin]

周深 - 曾經滄海
(Ending)

曾經聽過滄海的寂寞

céngjīng tīng guò cāng hǎi de jìmò

曾經看過沙漠的煙火

céngjīng kàn guò shāmò de yānhuǒ

才明白耀眼的都會墜落

cái míngbai yàoyǎn de dūhuì zhuìluò

不然宿命憑什麼壯闊

bùrán sùmìng píngshénme zhuàngkuò

*

鳥會飛過魚會游過

niǎo huì fēiguò yú huì yóuguò

最冷的湖泊

zuì lěng de húpō

  

流水無情流年斑駁

liúshuǐ wúqíng liúnián bānbó

留下了傳說

liúxià le chuánshuō

你的驀然我的闌珊

nǐde mòrán wǒde lánshān

長街的燈火

cháng jiē de dēnghuǒ

你在滄海我在星河

nǐ zài cāng hǎi wǒ zài xīnghé

遇見了因果

yùjiàn le yīnguǒ

*

 

曾經看過滄海的遼闊

céngjīng kàn guò cāng hǎi de liáokuò

曾經看過巫山的雲朵

céngjīng kàn guò wūshān de yúnduǒ

曾經看過你深情輪廓

céngjīng kàn guò nǐ shēnqíng lúnkuò

 

海最深處夢最深處閃耀著

hǎi zuì shēnchù mèng zuì shēnchù shǎnyào zhe

*

 

 

書不成字紙短情長

shū bùchéng zì zhǐduǎnqíngcháng

 

思念難訴說

sīniàn nán sùshuō

 

燈書茶盞布衣清歡 

dēng shū chá zhǎn bùyī qīng huān

 

尋常才難過 

xúncháng cái nánguò

 

你的驀然我的闌珊

nǐde mòrán wǒde lánshān

長街的燈火

cháng jiē de dēnghuǒ

你在滄海我在星河

nǐ zài cāng hǎi wǒ zài xīnghé

遇見了因果

yùjiàn le yīnguǒ

*

看飛蛾撲火

kàn fēiépūhuǒ

愛得那麼灼熱啊

ài dé nàme zhuórè ā

向死而活

xiàng sǐ ér huó

飛蛾撲海

fēié pū hǎi

撲進無邊遼闊

pū jìn wúbiān liáokuò

愛恨都沉沒

ài hèn dōu chénmò

 

愛向死而活

ài xiàng sǐ ér huó

*

 

 

鳥會飛過魚會游過

niǎo huì fēiguò yú huì yóuguò

 

最冷的湖泊

zuì lěng de húpō

流水無情流年斑駁

liúshuǐ wúqíng liúnián bānbó

 

留下了傳說

liúxià le chuánshuō

 

你的驀然我的闌珊

nǐde mòrán wǒde lánshān

 

長街的燈火

cháng jiē de dēnghuǒ

 

你在滄海我在星河

nǐ zài cāng hǎi wǒ zài xīnghé

 

化作了泡沫

huàzuò le pàomò

*

 

 

曾經聽過滄海的寂寞

céngjīng tīng guò cāng hǎi de jìmò

 

曾經愛過沙漠的煙火

céngjīng ài guò shāmò de yānhuǒ

才明白心動的都難過

cái míngbai xīndòng de dōu nánguò

 

不然眼淚憑什麼清澈  

bùrán yǎnlèi píngshénme qīngchè

 

The Starry Night, The Starry Sea: Season 2 - 那片星空那片海2

• For the Pinyin: https://www.purpleculture.net/chinese-pinyin-converter
• source_ChineseLyrics:  https://uta-karaoke.com/watch/?v=DfzdjgOsxcg

I have been studying Chinese for a year now. Due to that I could understand some parts of the lyrics, but unfortunately it's not enough to give you guys the translation of the songtext...Sorry, but I will keep studying, so that I can give you the translation in the near future >.