(Cambrian Period) Neo - Mask [Pinyin]

侯明昊Neo - 脸谱 Mask

 

一个人 习惯 在 黑夜 游走

yígèrén xíguàn zài hēiyè yóuzǒu

One person used to wander alone during the night.

 

走 的 路 怎么 看不到 尽头 

zǒu de lù zěnme kànbùdào jìntóu

The path I'm walking upon, how can I not arrive at the end?

 

藏 在 面具 的 背后 

cáng zài miànjù de bèihòu

Hiding behind a mask...

 

丢掉 的 笑容 只能 拼凑

diūdiào de xiàoróng zhǐnéng pīncòu 

the lost smile can only put together
 

无法 降落 的 自由 

wúfǎ jiàngluò de zìyóu

the freedom which is unable to land.

 

*

 

我的 世界 被 大海 渐渐 吞没

wǒde shìjiè bèi dàhǎi jiànjiàn tūnmò 

My world is gradually swallowed up by the sea

 

只 剩下 那 心底 微弱 的 蓝色
zhī shèngxià nà xīndǐ wēiruò de lánsè 

just leaving behind that faint blue of the bottom of my heart -

直到 你 出现 以后
zhídào nǐ chūxiàn yǐhòu 

Until you showed up in my life,

 

打破 禁锢 的 面孔
dǎpò jìngù de miànkǒng 

breaking this imprisoned face,

唤醒 沉睡 已久 的 石头
huànxǐng chénshuì yǐjiǔ de shítou 

waking up a for a long time sleeping stone.

 

 

**

荒芜 的 路 已 走 太久
huāngwú de lù yǐ zǒu tàijiǔ 

This barren path has already gone too long.

哪怕 为了 爱 不能 回头 
nǎpà wèile ài bùnéng huítóu

Even for love I cannot turn around.

 

只要 牵 着 你的 手

zhǐyào qiān zhe nǐde shǒu 

So long as I just hold your hand,
 
走在 乌云 前头
zǒuzài wūyún qiántou 

I'm walking ahead of the clouds.

荒芜 的 路 孤独 太久
huāngwú de lù gūdú tàijiǔ 

This barren path was lonely for too long.

遇上 你 就 不 能够 放手
yùshàng nǐ jiù bù nénggòu fàngshǒu 

Right after I met you, I was not able to leave you.

踏 着 湍急 的 河流
tà zhe tuānjí de héliú 

Let's step in this rapid river,

摧毁 之后
cuīhuǐ zhīhòu 

destroying it afterwards,

才能 换 自由 
cáinéng huàn zìyóu

so that I'll be able to exchange for my freedom.

 

 

**

 

 

我的 世界 被 大海 渐渐 吞没

wǒde shìjiè bèi dàhǎi jiànjiàn tūnmò 

My world is gradually swallowed up by the sea

只 剩下 那 心底 微弱 的 蓝色
zhī shèngxià nà xīndǐ wēiruò de lánsè 

just leaving behind that faint blue of the bottom of my heart -

直到 你 出现 以后
zhídào nǐ chūxiàn yǐhòu 

Until you showed up in my life,

 

打破 禁锢 的 面孔
dǎpò jìngù de miànkǒng 

breaking this imprisoned face,

唤醒 沉睡 已久 的 石头
huànxǐng chénshuì yǐjiǔ de shítou 

waking up a for a long time sleeping stone. 

 

 

**

荒芜 的 路 已 走 太久
huāngwú de lù yǐ zǒu tàijiǔ 

This barren path has already gone too long.

哪怕 为了 爱 不能 回头 
nǎpà wèile ài bùnéng huítóu

Even for love I cannot turn around.

 

只要 牵 着 你的 手

zhǐyào qiān zhe nǐde shǒu 

So long as I just hold your hand,

走在 乌云 前头
zǒuzài wūyún qiántou 

I'm walking ahead of the clouds.

荒芜 的 路 孤独 太久
huāngwú de lù gūdú tàijiǔ 

This barren path was lonely for too long.

遇上 你 就 不 能够 放手
yùshàng nǐ jiù bù nénggòu fàngshǒu 

Right after I met you, I was not able to leave you.

踏 着 湍急 的 河流
tà zhe tuānjí de héliú 

Let's step in this rapid river,

摧毁 之后
cuīhuǐ zhīhòu 

destroying it afterwards,

才能 换 自由 
cáinéng huàn zìyóu

so that I'll be able to exchange for my freedom.

 

 

** 

 

荒芜 的 路 已 走 太久

huāngwú de lù yǐ zǒu tàijiǔ 

This barren path has already gone too long.

哪怕 为了 爱 不能 回头 
nǎpà wèile ài bùnéng huítóu

Even for love I cannot turn around.

 

只要 牵 着 你的 手

zhǐyào qiān zhe nǐde shǒu

So long as I just hold your hand,

走在 乌云 前头
zǒuzài wūyún qiántou

I'm walking ahead of the clouds.
 
荒芜 的 路 孤独 太久
huāngwú de lù gūdú tàijiǔ

This barren path was lonely for too long.

遇上 你 就 不 能够 放手
yùshàng nǐ jiù bù nénggòu fàngshǒu

Right after I met you, I was not able to leave you.

踏 着 湍急 的 河流
tà zhe tuānjí de héliú 

Let's step in this rapid river,

摧毁 之后
cuīhuǐ zhīhòu 

destroying it afterwards,

才能 换 自由 
cáinéng huàn zìyóu

so that I'll be able to exchange for my freedom.

 

 

 

 

侯明昊 ~ 我们的小猴子 <3

•  for the Pinyin: https://www.purpleculture.net/chinese-pinyin-converter
• source_ChineseLyrics: https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=tNqp2lR8dRY

 

 I know this Drama isn't aired recently, but I just discovered it a month ago. And after the exams I'm finally able to do some translations <3 I really love this Drama and of course the actors especially Ming Hao <3 He has such a nice and calming voice^^

Please support him in the future xD 侯明昊，加油! 

~ Have a nice day everyone ~

 

寒武纪 - Cambrian Period

 

P.S.: Some parts of the translation isn't word for word, but I hope it's still alright^^